1 00:00:40,206 --> 00:00:42,709 Hay una nueva orientación para los empleados. esta tarde. 2 00:00:43,001 --> 00:00:45,545 ¿Lo dirigirás tú mismo? esta vez también? 3 00:00:45,670 --> 00:00:48,840 ¿Quién seleccionó a los nuevos empleados? esta vez? 4 00:00:49,799 --> 00:00:52,177 Te dije que lo hice con RRHH. 5 00:00:52,635 --> 00:00:55,180 ¿Por qué no te gusta alguien? 6 00:00:56,723 --> 00:00:58,016 No, no importa. 7 00:01:05,607 --> 00:01:07,609 Hay un nuevo empleado llamado Gil O-sol. 8 00:01:08,443 --> 00:01:10,445 No estoy seguro si lo recuerdas. 9 00:01:10,612 --> 00:01:13,531 Su actuación en la prueba de aptitud física fue sobresaliente. 10 00:01:14,407 --> 00:01:19,079 Resulta que ella era la indicada. quién encontró su robot aspirador. 11 00:01:20,080 --> 00:01:21,581 Debe estar destinado a ser. 12 00:01:21,706 --> 00:01:24,542 Personalmente, ella es la indicada. Estoy muy entusiasmado. 13 00:01:25,418 --> 00:01:26,252 ¿Entusiasmado? 14 00:01:28,171 --> 00:01:30,173 -Oh sí, yo también. -¿Bien? 15 00:01:30,298 --> 00:01:32,467 -Debe haber sido un proceso selectivo. -Sí. 16 00:01:32,592 --> 00:01:34,844 -¿Incluidos tests de personalidad? -Sí, claro. 17 00:01:35,637 --> 00:01:36,763 Estoy emocionado. 18 00:01:37,931 --> 00:01:39,933 ¡Haz algo al respecto! 19 00:01:40,308 --> 00:01:42,310 Hermana mayor, ¿qué es...? 20 00:01:50,443 --> 00:01:52,445 ¡Yo te ayudaré! 21 00:02:07,001 --> 00:02:09,546 Hermana mayor, ¿estás bien? 22 00:02:16,052 --> 00:02:16,928 ¿Señor? 23 00:02:30,984 --> 00:02:32,152 Dispositivos de limpieza... 24 00:02:33,361 --> 00:02:34,654 En cuanto a los dispositivos de limpieza. 25 00:02:34,821 --> 00:02:37,907 solo tócalos después de que hayas aprendido cómo usarlos perfectamente. 26 00:02:37,991 --> 00:02:39,075 ¿Está eso claro? 27 00:02:39,742 --> 00:02:41,077 Lo lamento. 28 00:02:41,327 --> 00:02:43,329 Nos dijeron que lo intentáramos... 29 00:02:46,374 --> 00:02:47,500 Lo siento. 30 00:02:52,297 --> 00:02:53,423 ¿Señor? 31 00:02:58,678 --> 00:03:00,180 HADA DE LA LIMPIEZA 2018 ORIENTACIÓN 32 00:03:16,905 --> 00:03:17,906 Hola. 33 00:03:18,031 --> 00:03:19,866 Soy Seon-gyeol, CEO de Hada de la Limpieza 34 00:03:19,949 --> 00:03:21,618 a cargo de tu entrenamiento hoy. 35 00:03:22,118 --> 00:03:24,120 Antes de comenzar a trabajar aquí 36 00:03:24,412 --> 00:03:29,083 Te explicaré brevemente las reglas de la empresa. y cómo realizar sus trabajos. 37 00:03:30,210 --> 00:03:33,504 Así que por favor escuche atentamente, y haz tus tareas 38 00:03:36,174 --> 00:03:37,759 sin ningún error. 39 00:03:39,177 --> 00:03:40,762 Déjame preguntarte algo primero. 40 00:03:41,095 --> 00:03:44,933 ¿Qué es para ti la limpieza? 41 00:03:46,392 --> 00:03:52,232 Esta pregunta fue el punto de partida del Hada de la Limpieza. 42 00:03:57,528 --> 00:03:59,530 EPISODIO 3 43 00:04:05,370 --> 00:04:08,122 {\an8}Las patas de pollo definitivamente son mejor picantes. 44 00:04:08,790 --> 00:04:10,792 {\an8}¡Un plato más, por favor! 45 00:04:11,167 --> 00:04:12,585 {\an8}¡Espera, di eso de nuevo! 46 00:04:12,669 --> 00:04:16,839 {\an8}Te refieres a 3,5 millones de wones Qué es el director ejecutivo de Cleaning Fairy? 47 00:04:16,923 --> 00:04:18,132 {\an8}¿Tu nuevo lugar de trabajo? 48 00:04:18,883 --> 00:04:19,759 {\an8}Sí. 49 00:04:22,303 --> 00:04:25,723 {\an8}Sabía que no era pobre por su forma de vestir, 50 00:04:26,224 --> 00:04:28,226 {\an8}¿Pero volver a encontrarlo así? 51 00:04:32,188 --> 00:04:33,815 {\an8}¡Oye! 52 00:04:33,982 --> 00:04:36,901 {\an8}No te limites a lamer la salsa. Es repugnante. 53 00:04:37,402 --> 00:04:38,569 {\an8}Pero eso es asombroso. 54 00:04:38,987 --> 00:04:41,364 {\an8}¿Cómo estuvo tu primer día? Gran ambiente de empresa, ¿eh? 55 00:04:41,781 --> 00:04:44,075 {\an8}Tu director ejecutivo es muy atractivo. 56 00:04:45,243 --> 00:04:47,078 {\an8}Qué celoso. 57 00:04:47,161 --> 00:04:48,288 {\an8}¿Caliente? ¿Estás bromeando? 58 00:04:49,580 --> 00:04:53,001 {\an8}¡Oye, es un fanático de la limpieza totalmente loco! 59 00:04:53,126 --> 00:04:54,711 ¿Qué, loco? 60 00:04:54,836 --> 00:04:57,297 ¿Cómo puedes decir eso? sobre nuestro querido CEO? 61 00:04:57,380 --> 00:04:58,548 Has ido demasiado lejos. 62 00:04:58,715 --> 00:05:01,217 ¿He ido demasiado lejos? 63 00:05:02,677 --> 00:05:04,053 ¡De ninguna manera! 64 00:05:04,429 --> 00:05:06,848 ¡Nunca había visto una persona como ella! 65 00:05:06,973 --> 00:05:09,100 no puedo decir ¡Cuándo se lavó el pelo por última vez! 66 00:05:09,183 --> 00:05:11,519 ¿Cabello? Di que no pude lavarlo por uno o dos días. 67 00:05:11,853 --> 00:05:14,731 ¿No es más extraño? lavarse las manos diez veces al día 68 00:05:14,814 --> 00:05:16,482 ¿Que no lavarte el pelo todos los días? 69 00:05:16,566 --> 00:05:19,819 Es como un verdadero ritual 70 00:05:19,986 --> 00:05:21,988 la forma en que se enjabona las manos. 71 00:05:22,196 --> 00:05:23,614 ¡Eso no es todo! 72 00:05:24,490 --> 00:05:26,492 Es como si viera gérmenes o algo así. 73 00:05:26,617 --> 00:05:29,329 Siempre esta colocando pañuelos antes de sentarse. 74 00:05:30,663 --> 00:05:33,249 Sentado distraídamente ¡en suelos llenos de gérmenes! 75 00:05:33,374 --> 00:05:34,792 ¡Eso no es todo! 76 00:05:34,917 --> 00:05:36,627 ¿Tiene un agujero en la barbilla? 77 00:05:36,711 --> 00:05:38,379 ¿Por qué está derramando comida por todos lados? 78 00:05:38,755 --> 00:05:42,008 ¿Y por qué frota eso con el pie? 79 00:05:42,133 --> 00:05:43,676 ¡No es que sus zapatos estén limpios! 80 00:05:44,218 --> 00:05:46,304 ¡Como si nunca antes se hubiera derramado! 81 00:05:46,429 --> 00:05:48,264 ¡Me miró como si fuera un animal! 82 00:05:48,348 --> 00:05:51,934 no puedo entenderla con mi sentido común. 83 00:05:52,018 --> 00:05:53,728 ¿Sigues pensando que he ido demasiado lejos? 84 00:05:53,811 --> 00:05:56,439 ¡Demasiado lejos, es cierto! 85 00:05:56,814 --> 00:06:00,109 Él es el único limpio por todos lados. ¡eso es lo que piensa! 86 00:06:00,360 --> 00:06:02,695 El es inusual extremadamente inusual. 87 00:06:02,904 --> 00:06:03,780 ¿Eh? 88 00:06:03,905 --> 00:06:05,907 Me va a hacer pasar un mal rato. 89 00:06:06,199 --> 00:06:10,745 ¿Por qué es su compañía de todos los lugares? 90 00:06:13,122 --> 00:06:15,083 ¿Qué? 91 00:06:15,625 --> 00:06:17,377 -¡Ey! -¡Señor! 92 00:06:17,543 --> 00:06:19,545 -¡Llámalo! -¡Vamos! 93 00:06:22,173 --> 00:06:25,385 ¡Esa es un arma! ¡Esto es un intento de asesinato! 94 00:06:25,843 --> 00:06:27,845 -¡Voy a llamar a la policía! -¡Por favor para! 95 00:06:27,929 --> 00:06:30,181 ¿Quieres que te den una paliza? con unas patas de pollo? 96 00:06:34,602 --> 00:06:36,437 -¿Qué estás mirando? -¡Miras hacia abajo! 97 00:06:36,562 --> 00:06:38,022 Ya lo hago porque soy alto. 98 00:06:38,147 --> 00:06:38,981 ¡Abajo! 99 00:06:45,822 --> 00:06:47,031 Cálmate. 100 00:06:48,199 --> 00:06:50,201 GIL O-SOL 101 00:06:58,334 --> 00:07:00,378 ¡Así que ya escuchaste la noticia! 102 00:07:00,503 --> 00:07:02,338 ¡Mi hija O-sol trabaja! 103 00:07:02,463 --> 00:07:04,465 Ah, ¿te lo dije? 104 00:07:04,924 --> 00:07:07,343 No lo menciones. Será mi regalo. 105 00:07:07,427 --> 00:07:09,095 Mi regalo una y otra vez. 106 00:07:10,263 --> 00:07:11,722 Adiós entonces. 107 00:07:12,640 --> 00:07:13,850 Hombre. 108 00:07:13,975 --> 00:07:17,353 ¿Cuál es el problema de conseguir un trabajo? 109 00:07:17,478 --> 00:07:20,398 llamadas de felicitacion desde tempranas horas y todo! 110 00:07:22,358 --> 00:07:24,360 Comerse. 111 00:07:25,611 --> 00:07:27,613 ¿Dónde trabajas de nuevo? 112 00:07:29,240 --> 00:07:31,784 Oh, es solo... 113 00:07:31,909 --> 00:07:34,579 Oh si, Yeong-sik dijo que él también consiguió trabajo. 114 00:07:34,662 --> 00:07:38,458 ¿Qué fue de nuevo? ¿Hada de la limpieza? Alguna empresa de limpieza... 115 00:07:38,624 --> 00:07:39,834 -¿Empresa de limpieza? -Sí. 116 00:07:40,001 --> 00:07:44,005 ¿Qué hace allí un joven como él? Sus padres deben estar preocupados. 117 00:07:44,130 --> 00:07:47,425 ¿Qué le pasa a una empresa de limpieza? 118 00:07:47,800 --> 00:07:49,802 Tú también lo haces. Eso no es agradable... 119 00:07:49,927 --> 00:07:51,929 Por eso lo digo. 120 00:07:52,388 --> 00:07:55,641 El verano es muy caluroso. El invierno es muy frío. 121 00:07:55,766 --> 00:07:58,311 Luchando con basura todo el día no es ninguna broma. 122 00:07:58,728 --> 00:08:01,939 Pero pagan mucho más que otros. Muchos jóvenes también. 123 00:08:02,106 --> 00:08:04,275 Tal vez debería trabajar a tiempo parcial allí. durante el descanso. 124 00:08:04,400 --> 00:08:07,111 ¿De qué diablos estás hablando? 125 00:08:07,403 --> 00:08:09,113 Incluso si es una empresa pequeña, 126 00:08:09,238 --> 00:08:12,408 es mejor trabajar en una oficina como tu hermana. 127 00:08:12,533 --> 00:08:13,493 Eres idiota. 128 00:08:13,951 --> 00:08:16,954 No dejaré que ninguno de mis hijos trabajar en un lugar así. 129 00:08:19,582 --> 00:08:22,960 Es sólo por el momento. 130 00:08:38,476 --> 00:08:41,812 dejaste tu numero y se fue el otro día. 131 00:08:43,231 --> 00:08:45,233 Y volver a encontrarte aquí. 132 00:08:45,650 --> 00:08:47,568 Debe ser... 133 00:08:47,693 --> 00:08:49,487 destinado a ser! 134 00:08:50,863 --> 00:08:51,822 ¡Como si! 135 00:08:51,948 --> 00:08:53,950 Ambos tenéis más experiencia que nosotros. 136 00:08:54,033 --> 00:08:58,079 Apreciaríamos mucho ¡Tu ayuda y orientación! 137 00:08:59,539 --> 00:09:02,041 -¿Están ambos sordos? -¡Ey! 138 00:09:04,835 --> 00:09:05,670 Sé bueno ahora. 139 00:09:07,213 --> 00:09:09,006 ¡Esperamos trabajar con usted! 140 00:09:11,342 --> 00:09:15,012 Dijeron nuestra presentación. Fue el más impresionante. 141 00:09:15,179 --> 00:09:17,181 Han reportado buenos comentarios internos. 142 00:09:17,807 --> 00:09:20,685 creo que podemos ganar el gran contrato esta vez. 143 00:09:21,602 --> 00:09:24,188 Tendremos mucho que decir en la próxima asamblea general. 144 00:09:24,689 --> 00:09:26,440 Buen trabajo, señor. 145 00:09:26,732 --> 00:09:29,527 ¿No se esperaba eso? No fue nada. 146 00:09:32,488 --> 00:09:34,198 Puedo mirarlo. 147 00:09:38,661 --> 00:09:41,038 Puedes hacerlo, Yeong-sik. 148 00:09:42,623 --> 00:09:44,292 Uf, este sentimiento. 149 00:09:47,461 --> 00:09:49,463 Puedo hacerlo. Puedo limpiar esto. 150 00:09:49,755 --> 00:09:52,508 ¡Lo tengo! ¡Puedo sentirlo! 151 00:09:52,675 --> 00:09:53,593 ¡Sí! 152 00:09:56,971 --> 00:09:58,973 ¡No, no vengas! 153 00:09:59,181 --> 00:10:02,101 ¡Uf, eres tan ruidoso! 154 00:10:02,685 --> 00:10:03,978 ¡Tú, Jeon Yeong Sik! 155 00:10:04,103 --> 00:10:06,105 ¿Vas a ¿Sigues haciendo ruidos raros? 156 00:10:06,230 --> 00:10:08,399 -¿Estás destapando con la boca? -¡Lo siento! 157 00:10:08,524 --> 00:10:11,861 No es que quiera, ¡Pero aquí está empapado! 158 00:10:12,320 --> 00:10:15,656 ¡Puedes cruzar, Yeong-sik! ¡Puedes hacerlo! 159 00:10:25,958 --> 00:10:28,711 Esto no servirá. No deberías hacer esto. 160 00:10:28,919 --> 00:10:31,631 Ve a limpiar los pisos en las oficinas de allá. 161 00:10:32,089 --> 00:10:33,716 De ninguna manera. 162 00:10:34,008 --> 00:10:36,302 No puedo dejarte en este peligro. 163 00:10:37,595 --> 00:10:40,514 Deja de tonterías y vete. 164 00:10:40,640 --> 00:10:42,516 ¿Qué come la gente aquí? 165 00:10:42,642 --> 00:10:45,102 que cada puesto tiene una pitón sentado en el cuenco. 166 00:10:45,227 --> 00:10:46,604 Y nada de eso funcionaría. 167 00:10:46,687 --> 00:10:48,606 Iré a ver qué pasa... 168 00:10:48,731 --> 00:10:51,025 Déjalo. El tanque séptico está roto hoy. 169 00:10:51,192 --> 00:10:54,528 Lo sabía. ¿Dónde está Hwang Jae-min? 170 00:10:54,695 --> 00:10:55,655 ¡Oye! 171 00:10:56,739 --> 00:10:59,492 te voy a matar si causas problemas en nuestro primer día. 172 00:11:00,076 --> 00:11:01,410 {\an8}LIMPIEZA 173 00:11:01,494 --> 00:11:04,288 Uf, ¿por qué sigo con resaca? 174 00:11:08,584 --> 00:11:10,378 ¡Por el amor de Dios! 175 00:11:10,503 --> 00:11:13,381 ¿Qué diablos está comiendo esta gente? 176 00:11:13,506 --> 00:11:15,508 ¿No haces nada más que hacer caca? 177 00:11:18,427 --> 00:11:20,429 Ya deberían estar terminando. 178 00:11:20,971 --> 00:11:24,642 Me pregunto si todo va bien en su primer día-- 179 00:11:29,188 --> 00:11:31,190 ¿No escuchaste algo? 180 00:11:32,942 --> 00:11:34,568 ¿Qué quieres decir? 181 00:11:34,777 --> 00:11:37,279 Como alguien gritando 182 00:11:37,530 --> 00:11:39,532 o el grito de un animal de montaña. 183 00:11:39,699 --> 00:11:41,701 Debes haber oído mal. 184 00:11:43,786 --> 00:11:45,621 ¿Bien? 185 00:11:45,871 --> 00:11:47,873 No puede haber animales en el edificio. 186 00:11:51,544 --> 00:11:53,546 Bien, una vez más. 187 00:12:04,140 --> 00:12:06,142 Gracias. 188 00:12:06,308 --> 00:12:08,310 ¡Gracias! 189 00:12:11,313 --> 00:12:13,441 me preguntaba por qué hacen una prueba de aptitud física. 190 00:12:14,150 --> 00:12:16,152 Realmente no es una broma desde el primer día. 191 00:12:27,163 --> 00:12:29,165 Vaya, esto es genial. 192 00:12:33,252 --> 00:12:35,379 -Veamos otros también. -¿Otros? 193 00:12:51,312 --> 00:12:52,855 -¿Eh? -Aquí tienes un poco de café. 194 00:12:53,397 --> 00:12:54,231 Gracias. 195 00:13:01,822 --> 00:13:05,201 Disculpe. ¿Puedes apartarte del camino, señora? 196 00:13:15,961 --> 00:13:18,339 ¿A quién llama señora? Sólo porque limpio... 197 00:13:23,803 --> 00:13:24,637 ¿Estás bien? 198 00:13:25,179 --> 00:13:27,598 ¿Qué estás mirando? Limpia el café. 199 00:13:28,265 --> 00:13:32,937 ¿Qué? Ah, claro. 200 00:13:38,818 --> 00:13:39,819 Uf, está en mis zapatos. 201 00:13:40,611 --> 00:13:43,239 Hola, señora. ¿Tienes un pañuelo mojado? 202 00:13:50,079 --> 00:13:50,913 Aquí. 203 00:13:51,997 --> 00:13:54,917 Oye, no soy una señora. 204 00:13:55,000 --> 00:13:56,502 Es obvio que tenemos la misma edad. 205 00:13:57,378 --> 00:13:59,630 Poniéndome de los nervios. 206 00:13:59,713 --> 00:14:01,465 Es la primera vez que uso esto... 207 00:14:02,007 --> 00:14:05,761 Queda café en la esquina. Hazlo correctamente. 208 00:14:06,470 --> 00:14:07,555 Bueno. 209 00:14:08,597 --> 00:14:09,974 Aquí también. 210 00:14:10,266 --> 00:14:11,225 Ah, zapatos. 211 00:14:11,308 --> 00:14:13,102 Oye, ¿qué estás haciendo? 212 00:14:13,477 --> 00:14:14,395 Está sucio. 213 00:14:14,478 --> 00:14:17,773 Estoy intentando trabajar aquí. No te interpongas en el camino. 214 00:14:17,898 --> 00:14:19,483 Lo está manchando, señora. 215 00:14:19,567 --> 00:14:22,194 ¿Qué, señora? 216 00:14:22,778 --> 00:14:24,738 ¿Me estás llamando así? 217 00:14:25,656 --> 00:14:28,075 ¿Quién más está aquí, señora? 218 00:14:28,534 --> 00:14:31,078 ¿A quién llama señora, señora? 219 00:14:31,370 --> 00:14:32,788 ¿Qué te hace pensar que soy eso? 220 00:14:33,247 --> 00:14:35,249 Ah, ¿no lo eres? 221 00:14:35,332 --> 00:14:38,460 Pensé que definitivamente lo eras ya que me llamabas uno. 222 00:14:40,796 --> 00:14:42,298 Que broma. 223 00:14:43,007 --> 00:14:45,426 Tienes algo de ego para un limpiador de oficinas. 224 00:14:48,804 --> 00:14:49,638 ¿Qué dijiste? 225 00:14:50,180 --> 00:14:52,182 ¿Nada más que un limpiador de oficinas? 226 00:14:52,349 --> 00:14:53,559 Na-won. 227 00:14:53,976 --> 00:14:55,185 ¡Jefe! 228 00:14:55,311 --> 00:14:56,520 ¿Qué estás haciendo aquí? 229 00:14:56,979 --> 00:14:58,606 Verás, esa señora... 230 00:14:59,899 --> 00:15:02,985 Bueno, derramé un poco de café en el suelo. 231 00:15:03,193 --> 00:15:07,114 Le pregunté si podía limpiarlo por mí. pero ella simplemente empezó a gritar. 232 00:15:09,950 --> 00:15:10,868 ¿Cuándo yo...? 233 00:15:10,993 --> 00:15:13,662 Si ella no quisiera hacerlo, ella podría haberme dicho simplemente 234 00:15:13,746 --> 00:15:17,166 pero ella empezó a golpear mis zapatos con un trapo sucio diciéndome que me mueva. 235 00:15:18,667 --> 00:15:21,003 -¿Eres de la empresa de limpieza? -Sí. 236 00:15:21,086 --> 00:15:24,548 ¿No te dijeron que no te interpusieras en el camino? de nuestros empleados trabajando? 237 00:15:25,174 --> 00:15:27,217 -¿Indulto? -No debe haber sido bien entrenado. 238 00:15:27,426 --> 00:15:29,762 ¿Por qué causas problemas? en nuestro espacio de trabajo? 239 00:15:29,845 --> 00:15:33,891 ¿Necesito hablar con nuestro personal? o mejor, ¿tu director general? 240 00:15:33,974 --> 00:15:35,684 ¿Para formar mejor al personal? 241 00:15:35,809 --> 00:15:37,061 Mira-- 242 00:15:43,734 --> 00:15:44,693 Lo siento. 243 00:15:45,319 --> 00:15:47,404 Es mi primer día y cometí un error. 244 00:15:47,738 --> 00:15:48,656 Tendré cuidado. 245 00:15:49,823 --> 00:15:51,367 -Hasta luego. -Bueno. 246 00:15:55,204 --> 00:15:56,288 Lo escuchaste, ¿verdad? 247 00:15:57,289 --> 00:15:58,791 Puedes limpiar el suelo. 248 00:16:00,084 --> 00:16:02,962 Ah, la copa. Por favor, tíralo. 249 00:16:03,671 --> 00:16:04,713 Esto también. 250 00:16:10,844 --> 00:16:12,346 Señora. 251 00:16:13,389 --> 00:16:16,183 Deberías limpiar tu propio desorden. 252 00:16:28,195 --> 00:16:29,613 ¿Adónde va, señora? 253 00:16:30,990 --> 00:16:31,907 Dije, limpio. 254 00:16:32,366 --> 00:16:34,743 ¿Quién, yo? 255 00:16:36,161 --> 00:16:38,580 ¿Hay otra señora por aquí? 256 00:16:39,123 --> 00:16:41,125 No creo esto. 257 00:16:41,250 --> 00:16:43,627 ¡No me parezco en nada a una señora! 258 00:16:44,086 --> 00:16:46,380 -Lee Yeong-eun. -¿Sí? 259 00:16:47,297 --> 00:16:50,884 Si quieres que los demás sean amables, tienes que ser amable también. ¿Bien? 260 00:16:51,635 --> 00:16:55,848 Desafortunadamente, esto no es parte de nuestra área de limpieza contratada. 261 00:16:57,057 --> 00:16:58,642 Lo incluiremos como un bono. 262 00:16:58,726 --> 00:17:01,687 El resto lo envuelves tú mismo. 263 00:17:03,605 --> 00:17:04,523 Pulcramente. 264 00:17:08,986 --> 00:17:09,945 Sra. Gil O-sol. 265 00:17:10,029 --> 00:17:13,157 No hay necesidad de limpiar más sólo porque es tu primer día. 266 00:17:13,907 --> 00:17:17,327 Y no hay necesidad de disculparse donde las disculpas no son necesarias. 267 00:17:18,245 --> 00:17:19,163 ¿Lo entiendes? 268 00:17:21,623 --> 00:17:24,209 estamos aquí para proporcionar servicios de limpieza 269 00:17:24,376 --> 00:17:27,546 no rebajarse ante los demás o dejar que nos pisoteen. 270 00:17:28,213 --> 00:17:29,715 Recuerda eso. 271 00:17:43,520 --> 00:17:46,482 ¿Qué está pasando hoy? Esto es ridículo. 272 00:17:48,275 --> 00:17:50,277 Hola, señora. 273 00:17:54,073 --> 00:17:56,075 Ya lo escuchó, señora. 274 00:17:56,366 --> 00:17:59,661 Te prestaré este trapo. Sólo para ti. 275 00:17:59,828 --> 00:18:02,414 puedes devolverlo después a la sala de suministros. 276 00:18:03,082 --> 00:18:05,084 ¿Está bien, señora? 277 00:18:05,751 --> 00:18:06,835 Bueno entonces. 278 00:18:09,463 --> 00:18:11,465 Disculpe... ¡oye! 279 00:18:21,642 --> 00:18:25,145 Esa mujer... ¡tú! 280 00:19:19,533 --> 00:19:20,909 Dispositivo de seguimiento de bacterias. 281 00:19:35,382 --> 00:19:37,384 MEDICIÓN 282 00:19:47,060 --> 00:19:48,395 Eres bueno. 283 00:19:49,563 --> 00:19:51,565 ¡Gracias! 284 00:19:52,774 --> 00:19:54,776 ¡Vamos a buscar nuestras cosas! 285 00:19:57,946 --> 00:19:58,822 No es ninguna broma. 286 00:19:59,489 --> 00:20:01,074 Pensé que estaba viendo CSI. 287 00:20:01,491 --> 00:20:03,493 Es como el maletín de James Bond. 288 00:20:03,827 --> 00:20:09,208 Cabeza, hombros, rodillas, brazos. Me duele por todas partes. 289 00:20:12,336 --> 00:20:16,465 Cada músculo duele. Probablemente porque no estoy acostumbrado... 290 00:20:21,637 --> 00:20:23,639 Uf, en serio-- 291 00:20:23,764 --> 00:20:25,766 ¡Ay! 292 00:20:26,433 --> 00:20:29,978 estas cosas duelen menos si lo logras de una vez. 293 00:20:30,437 --> 00:20:32,439 ¿Qué fue eso? 294 00:20:33,190 --> 00:20:34,650 mi pelo... 295 00:20:35,484 --> 00:20:37,027 No necesitas agradecerme. 296 00:20:37,152 --> 00:20:38,320 ¿Para qué sirven los vecinos? 297 00:20:39,821 --> 00:20:41,323 ¿Por qué lo haces solo? 298 00:20:41,782 --> 00:20:43,784 Deberías preguntarle a tu papá o a O-dol. 299 00:20:44,868 --> 00:20:48,872 No te atrevas a decirle a mi papá Me viste aquí. 300 00:20:49,206 --> 00:20:50,624 Tampoco se lo digas a O-dol. 301 00:20:51,541 --> 00:20:53,293 ¿Por qué hiciste algo mal? 302 00:20:54,544 --> 00:20:56,338 No soy como tú. 303 00:20:56,421 --> 00:20:57,756 ¿A mí? ¿Qué hay de mí? 304 00:20:58,048 --> 00:20:59,633 No importa. 305 00:20:59,758 --> 00:21:03,679 ¿Quién soy yo para darle consejos a alguien? 306 00:21:07,391 --> 00:21:09,393 Aquí, déjame ayudarte. 307 00:21:10,978 --> 00:21:12,187 No, gracias. 308 00:21:15,857 --> 00:21:17,859 Dije que está bien. 309 00:21:23,198 --> 00:21:25,659 Fingiendo ser fuerte y todo, 310 00:21:25,784 --> 00:21:27,536 pero tú también tienes tu lado débil. 311 00:21:28,120 --> 00:21:31,581 ¿Qué? No sabes nada. 312 00:21:32,124 --> 00:21:34,459 Puede que no me conozcas bien 313 00:21:34,793 --> 00:21:36,795 pero tengo una habilidad especial para adivinar 314 00:21:37,045 --> 00:21:40,507 lo que alguien esta pensando o preocupado por 315 00:21:40,716 --> 00:21:42,718 justo cuando los veo. 316 00:21:43,510 --> 00:21:44,386 ¿Tú haces? 317 00:21:47,222 --> 00:21:49,224 ¿Eres psíquico o algo así? 318 00:21:51,226 --> 00:21:53,228 No, espera. 319 00:21:54,062 --> 00:21:56,565 ¿Eres realmente un psíquico? 320 00:21:57,107 --> 00:22:00,027 ¿Conoces a ese chamán? en la intersección también. 321 00:22:00,193 --> 00:22:02,195 ¡Oh, así lo eres! 322 00:22:02,988 --> 00:22:05,907 ¡A mí! ¿Qué hay de mí? 323 00:22:06,158 --> 00:22:08,160 ¿Cómo está mi suerte amorosa este año? 324 00:22:08,493 --> 00:22:10,495 ¿Qué tal el trabajo? 325 00:22:13,081 --> 00:22:15,083 Los psíquicos no ven el futuro. 326 00:22:16,168 --> 00:22:18,170 Simplemente infieren del pasado. 327 00:22:18,462 --> 00:22:21,506 Mírate, realmente eres un psíquico. 328 00:22:21,882 --> 00:22:24,426 Entonces haz algunas inferencias. 329 00:22:25,218 --> 00:22:28,138 ¿Para qué sirven los vecinos? 330 00:22:28,889 --> 00:22:31,975 No hago esto por todos, ¿sabes? 331 00:22:36,897 --> 00:22:39,608 Veo a alguien especial en tu noreste. 332 00:22:39,900 --> 00:22:41,902 Bastante alto. 333 00:22:43,653 --> 00:22:45,655 Cara... 334 00:22:45,739 --> 00:22:49,326 Es bastante guapo también. 335 00:22:50,035 --> 00:22:51,119 ¿Nordeste? 336 00:22:51,203 --> 00:22:53,914 Estrellas... ¿en qué dirección está el noreste? 337 00:22:55,499 --> 00:22:56,875 -Mira en la aplicación. -¡Oh! 338 00:22:57,751 --> 00:22:59,753 Al noreste, ¿verdad? 339 00:23:08,804 --> 00:23:10,764 ¿En serio? 340 00:23:48,343 --> 00:23:50,345 Oye, sal. 341 00:23:50,512 --> 00:23:52,514 ¡Ey! 342 00:24:00,230 --> 00:24:01,648 ¿Qué pasa con tu cabello? 343 00:24:01,773 --> 00:24:03,525 ¿No deberías lavar eso también? 344 00:24:03,608 --> 00:24:04,901 ¿Cabello? 345 00:24:06,528 --> 00:24:08,530 Mejor, ¿verdad? 346 00:24:09,448 --> 00:24:12,742 ¡Papá, mi desayuno! 347 00:24:13,034 --> 00:24:15,954 -¡Voy a ir! -¡Quítate la toalla! 348 00:24:31,178 --> 00:24:32,345 ¡Ey! 349 00:24:34,556 --> 00:24:35,765 ¡Esperar! 350 00:24:45,192 --> 00:24:46,109 ¡Esperar! 351 00:24:49,321 --> 00:24:50,906 ¡Me lo perdí! ¡Qué voy a hacer! 352 00:24:51,114 --> 00:24:54,075 Los niveles de polvo fino son muy bajos Hoy en Seúl. 353 00:24:54,493 --> 00:24:56,828 Por una vez será un día despejado. 354 00:24:57,078 --> 00:25:02,375 Sería un buen día para estirarse y disfrutar de actividades al aire libre. 355 00:25:02,876 --> 00:25:04,878 Uf, ¿qué hacer? 356 00:25:09,341 --> 00:25:11,343 ¡Señor! 357 00:25:18,099 --> 00:25:20,894 Estás de camino al trabajo, ¿verdad? 358 00:25:21,102 --> 00:25:23,396 ¡Qué bueno! ¿Puedes llevarme? ¿Compartir coche? 359 00:25:28,235 --> 00:25:30,237 Déjame abrir esto. 360 00:25:31,196 --> 00:25:33,198 Creo que está cerrado. 361 00:25:36,409 --> 00:25:38,245 ¿Señor? 362 00:25:38,578 --> 00:25:40,789 ¿Qué piensas? ¿le vas a hacer a mi auto? 363 00:25:41,623 --> 00:25:43,625 ¿Señor? 364 00:25:45,126 --> 00:25:46,086 ¡Ey! 365 00:25:47,337 --> 00:25:50,423 ¿Cómo podría ser así? 366 00:25:54,344 --> 00:25:55,470 ¡Taxi! 367 00:26:16,741 --> 00:26:18,326 ¡Tanta difamación! 368 00:26:28,253 --> 00:26:29,546 ¿Qué haces tan temprano? 369 00:26:44,978 --> 00:26:48,648 ¿Por qué hay algo en mi cara? 370 00:26:50,108 --> 00:26:53,320 No, tengo curiosidad por algo. 371 00:26:54,779 --> 00:26:58,325 -¿Las mujeres se maquillan el pelo? -¿Qué? 372 00:26:58,450 --> 00:27:01,703 No es caspa pero había polvo blanco... 373 00:27:03,580 --> 00:27:05,790 Labios bañados en aceite de sésamo de gimbap. 374 00:27:05,915 --> 00:27:09,294 ¿Es una tendencia reciente ponerse una toalla? alrededor de tu cuello como una bufanda? 375 00:27:11,338 --> 00:27:12,881 ¿De qué estás hablando? 376 00:27:17,927 --> 00:27:19,554 No es nada. 377 00:27:32,567 --> 00:27:34,027 -¡Buen día! -Hola O-sol. 378 00:27:34,194 --> 00:27:35,570 No llego tarde, ¿verdad? 379 00:27:36,196 --> 00:27:37,489 La toalla. 380 00:27:38,990 --> 00:27:39,908 ¿Eh? 381 00:27:40,450 --> 00:27:43,620 Estaba haciendo ejercicio esta mañana. 382 00:27:49,542 --> 00:27:53,171 No importa. Vamos, no llegas tarde. 383 00:27:53,296 --> 00:27:55,006 ¡Gracias! Nos vemos por ahí. 384 00:27:59,636 --> 00:28:03,723 Yo también huiría si vinieras luciendo así por la mañana. 385 00:28:03,807 --> 00:28:06,643 Realmente no te ves apuesto por la mañana. 386 00:28:06,976 --> 00:28:09,688 Incluso si eso es cierto, 387 00:28:09,813 --> 00:28:12,816 podría ofrecerse a compartir el viaje si trabajamos en el mismo lugar. 388 00:28:13,274 --> 00:28:15,860 ¿Está tratando de establecer límites? que el es el jefe? 389 00:28:16,569 --> 00:28:19,322 Le falta carácter. 390 00:28:20,240 --> 00:28:23,368 Mira quién habla. 391 00:28:23,451 --> 00:28:25,912 Hoy es la primera cena. con la gente del trabajo, ¿no? 392 00:28:25,995 --> 00:28:27,872 No bebas demasiado, ¿vale? 393 00:28:27,997 --> 00:28:29,999 Lo sé. 394 00:28:30,083 --> 00:28:31,292 Tendré cuidado. 395 00:28:31,376 --> 00:28:36,297 Por cierto, no has oído de Lee Do-jin, ¿verdad? 396 00:28:36,381 --> 00:28:38,383 ¿Qué? ¿Lee Do-jin? 397 00:28:39,843 --> 00:28:45,181 Ya estoy teniendo una mala mañana. ¿Por qué lo mencionarías? 398 00:28:45,306 --> 00:28:47,308 Ayer conocí a algunas personas. 399 00:28:47,475 --> 00:28:49,978 Parece que rompió con su novia. 400 00:28:50,895 --> 00:28:52,897 Aparentemente, ese cobarde ha estado parloteando. 401 00:28:52,981 --> 00:28:57,152 que cometió un error tratarte así o algo así. 402 00:28:57,569 --> 00:28:59,571 Supongo que lo siente ahora que está solo. 403 00:28:59,738 --> 00:29:02,741 Es un perro astuto. 404 00:29:02,824 --> 00:29:04,826 Realmente, exagerando el campo. 405 00:29:05,076 --> 00:29:08,997 No te atrevas a recoger si te llama, ¿entendido? 406 00:29:09,122 --> 00:29:10,707 ¿Estoy loco? 407 00:29:10,790 --> 00:29:14,544 Bien, lo sabía No tuve que recordártelo. 408 00:29:15,044 --> 00:29:17,046 ¿Dónde estás? ¿Por qué hace tanto ruido? 409 00:29:17,130 --> 00:29:19,716 ¿Dónde más? El partido de O-dol. 410 00:29:22,051 --> 00:29:22,886 ¿La pareja de O-dol? 411 00:29:22,969 --> 00:29:25,555 Eres la hermana, ¿sabes? 412 00:29:25,680 --> 00:29:29,893 es de tu hermano Ronda preliminar de Taekwondo. 413 00:29:30,518 --> 00:29:33,062 Gracias, Ju-yeon. Usted es el mejor. 414 00:29:33,146 --> 00:29:36,524 Oye, O-dol viene. Voy a colgar. 415 00:29:40,361 --> 00:29:42,363 INCREÍBLE GIL O-DOL ¡VAMOS GIL O-DOL! 416 00:29:48,203 --> 00:29:49,829 ¿Te va bien? 417 00:29:51,664 --> 00:29:54,918 ¿Quieres encontrarnos si estás libre? 418 00:29:55,210 --> 00:29:57,796 Quiero disculparme por la última vez. 419 00:30:02,592 --> 00:30:03,843 ¡Ve a buscarlo! 420 00:30:14,729 --> 00:30:17,023 ¡Me encanta Gil O-dol! 421 00:30:21,402 --> 00:30:22,821 ¡Ese es mi hijo! 422 00:30:24,280 --> 00:30:26,282 HADA DE LIMPIEZA FIESTA DE BIENVENIDA PARA NUEVOS EMPLEADOS 423 00:30:26,366 --> 00:30:28,993 ¿Aquí otra vez? Estoy tan harto de esto. 424 00:30:29,244 --> 00:30:31,246 ¿No es hora de comer algo de carne? 425 00:30:32,080 --> 00:30:34,082 ¡Es tan bonito y limpio! 426 00:30:34,499 --> 00:30:36,876 Muy limpio, ¿verdad? 427 00:30:37,001 --> 00:30:40,922 A él no le importa lo que nos gusta o cómo es la comida. 428 00:30:41,130 --> 00:30:45,009 No esperaría menos de nuestro CEO cuya única preocupación es la limpieza. 429 00:30:46,761 --> 00:30:48,763 ¡Bueno, hola, pargo! 430 00:30:49,305 --> 00:30:53,059 Veo que tienes el brillo de jugar en océanos lejanos. 431 00:30:55,770 --> 00:30:57,772 ¡Interiores de abulón y caca! 432 00:30:57,856 --> 00:31:01,109 ¡Míralo brillar como el arcoíris! 433 00:31:03,862 --> 00:31:05,864 Mmm, ¿qué es eso? 434 00:31:05,947 --> 00:31:07,532 Está muy bien diseñado. 435 00:31:07,699 --> 00:31:08,867 Ese es el CEO-- 436 00:31:10,034 --> 00:31:11,202 ¡Hola señor! 437 00:31:11,327 --> 00:31:12,871 ¿Por qué no se sientan todos? 438 00:31:30,680 --> 00:31:31,681 Ah, señora Gil O-sol. 439 00:31:32,432 --> 00:31:35,476 soy zurdo entonces sería incómodo para ambos. 440 00:31:36,019 --> 00:31:37,145 ¿Te sentarías en otro lugar? 441 00:31:41,232 --> 00:31:43,610 Ah, claro. 442 00:31:49,407 --> 00:31:50,658 Oh, Sra. Gil O-sol. 443 00:31:51,910 --> 00:31:55,246 mis piernas son demasiado largas para que nuestras rodillas se toquen. 444 00:31:56,539 --> 00:31:58,541 ¿Qué tal en otro lugar? 445 00:31:58,791 --> 00:32:03,254 ¿Quizás ese asiento de allí? 446 00:32:21,731 --> 00:32:22,941 Toma uno de mi parte. 447 00:32:28,613 --> 00:32:29,989 ¿Todos toman una copa? 448 00:32:30,907 --> 00:32:32,909 disfruta la comida 449 00:32:33,117 --> 00:32:36,412 y por favor trabaja duro para Cleaning Fairy. 450 00:32:37,664 --> 00:32:39,207 ¡Ve al hada de la limpieza! 451 00:32:39,791 --> 00:32:41,125 ¡Vamos! 452 00:32:51,552 --> 00:32:52,845 Oye... 453 00:32:54,389 --> 00:32:55,890 ¿Qué le pasa al director general? 454 00:32:56,349 --> 00:32:59,143 ¿No está siendo demasiado inusual? 455 00:32:59,811 --> 00:33:01,813 Déjalo en paz. Nadie va a detenerlo. 456 00:33:02,230 --> 00:33:04,482 Hizo una empresa de limpieza por el amor de Dios. 457 00:33:05,233 --> 00:33:07,235 Estar demasiado limpio puede ser un problema. 458 00:33:16,327 --> 00:33:19,205 Ya que estaremos trabajando juntos 459 00:33:19,539 --> 00:33:22,208 ¿Qué tal si nos unimos tomando unas copas? 460 00:33:22,458 --> 00:33:23,960 -¿Debemos? -Suena bien, ¿verdad? 461 00:33:24,460 --> 00:33:26,713 ¿Por qué no les sirves bebidas? ¿Yeong-sik? 462 00:33:27,296 --> 00:33:28,256 -Bueno. -Apurarse. 463 00:33:31,259 --> 00:33:33,261 Toma, quítame uno. 464 00:33:33,553 --> 00:33:34,512 No, gracias. 465 00:33:35,304 --> 00:33:37,974 Tomaré algunos. Sírveme un vaso. 466 00:33:39,892 --> 00:33:40,810 Aquí. 467 00:33:43,104 --> 00:33:44,063 Ese bastardo... 468 00:33:45,440 --> 00:33:47,066 Déjame-- 469 00:33:48,276 --> 00:33:50,945 No es nuestra primera oportunidad, pero aun así debes vaciarlo. 470 00:33:51,070 --> 00:33:53,322 -¡Salud! -¡Salud! 471 00:33:57,660 --> 00:34:01,998 Es bueno ver que O-sol es brillante. y combina bien con otros miembros. 472 00:34:04,167 --> 00:34:06,002 Hice un buen trabajo escogiéndola, ¿verdad? 473 00:34:31,277 --> 00:34:32,612 ¡Vamos a la segunda ronda! 474 00:34:37,742 --> 00:34:39,744 ¿Estarás callado? 475 00:34:42,455 --> 00:34:43,372 Sí. 476 00:34:44,791 --> 00:34:50,379 ¿Ye-jun? Me dirigiré al hospital ahora. 477 00:34:56,260 --> 00:34:58,805 Vamos, Yeong Sik. ¿Puedes irte a casa? 478 00:34:59,347 --> 00:35:03,059 tengo una emergencia en casa entonces tengo que irme primero. 479 00:35:03,184 --> 00:35:05,019 No te preocupes. Nosotros nos encargaremos de aquí. 480 00:35:05,269 --> 00:35:08,940 -Gracias, por favor hágaselo saber al CEO. -Seguro. 481 00:35:09,357 --> 00:35:10,441 ¡Te lo dejo a ti! 482 00:35:12,110 --> 00:35:17,573 -Lo voy a hacer aquí. -¿Por qué eres tan fuerte? 483 00:35:21,452 --> 00:35:23,454 DO-JIN 484 00:35:30,545 --> 00:35:33,297 Deberías haberme tratado bien cuando estuve allí, idiota. 485 00:35:34,799 --> 00:35:37,218 ¡Este autobús se ha ido! 486 00:35:39,428 --> 00:35:43,224 ¡Dije, este autobús se ha ido! 487 00:35:50,064 --> 00:35:52,066 No sé por qué hacemos esto cada vez. 488 00:35:57,363 --> 00:35:59,532 ¿Qué haces aquí sola? 489 00:35:59,657 --> 00:36:00,741 ¿Dónde están los demás? 490 00:36:02,034 --> 00:36:03,661 ¡Señor! 491 00:36:03,786 --> 00:36:06,122 ¡Vamos por una copa más! 492 00:36:06,247 --> 00:36:09,125 Ya que solo he comido pescado crudo. 493 00:36:09,292 --> 00:36:11,294 ¡Me siento tan vacío por dentro! 494 00:36:12,295 --> 00:36:14,297 Vamos al vendedor ambulante de enfrente. 495 00:36:14,881 --> 00:36:17,592 ¡Y consigue un poco de udon y anguila calientes! 496 00:36:17,717 --> 00:36:19,010 ¿Qué dices? 497 00:36:20,219 --> 00:36:21,888 ¡Vamos, contesta! 498 00:36:21,971 --> 00:36:23,181 ¿Adónde fue? ¡Levantar! 499 00:36:24,140 --> 00:36:26,309 No seas difícil. 500 00:36:26,475 --> 00:36:28,144 Vamos a tomar una copa más. 501 00:36:28,311 --> 00:36:30,229 Está bien, espera. 502 00:36:30,354 --> 00:36:31,480 ¿Adónde fueron los demás? 503 00:36:31,564 --> 00:36:33,107 ¡Yeong-sik! 504 00:36:33,232 --> 00:36:34,859 ¿Por qué está apagado? 505 00:36:34,942 --> 00:36:36,068 ¿Dónde están? 506 00:36:36,485 --> 00:36:38,487 ¡Tenemos que ir por la segunda ronda! 507 00:36:38,571 --> 00:36:40,573 Venga conmigo, señor. 508 00:36:40,948 --> 00:36:42,617 Conozco a un vendedor ambulante. 509 00:36:44,577 --> 00:36:45,453 Bien, espera. 510 00:36:45,536 --> 00:36:47,538 ¿Dónde están? ¡Vamos! 511 00:36:48,497 --> 00:36:49,624 Me voy a volver loco. 512 00:36:49,832 --> 00:36:50,666 ¡Sra. Gil O-sol! 513 00:36:55,504 --> 00:36:57,506 ¡Ven y atrápame! 514 00:36:59,342 --> 00:37:00,509 Ella debe estar loca. 515 00:37:01,177 --> 00:37:06,515 ¡Cálmate, espera! ¿Dónde están todos? 516 00:37:06,724 --> 00:37:09,602 Sra. Gil O-sol, venga aquí. Está bien, está bien. 517 00:37:09,727 --> 00:37:12,396 -¡Detener! -¡Vamos! 518 00:37:12,480 --> 00:37:14,482 Está bien, está bien. 519 00:37:14,982 --> 00:37:16,984 -¡Señor! -Gil O-sol-- 520 00:37:43,177 --> 00:37:47,765 -Mira, ella se ha ido por completo. -Ella es linda. Vámonos. 521 00:37:49,350 --> 00:37:52,103 Oye, ¿dónde vives? 522 00:37:52,478 --> 00:37:54,063 ¿Quieres que te llevemos a casa? 523 00:37:54,230 --> 00:37:55,064 ¿Quieres venir? 524 00:37:55,314 --> 00:37:57,316 Allá vamos, levantémonos. 525 00:37:57,483 --> 00:37:59,610 Te llevaremos a casa. 526 00:37:59,735 --> 00:38:01,237 ¿Quién eres? 527 00:38:01,529 --> 00:38:03,531 Está todo bien. 528 00:38:04,240 --> 00:38:05,074 Déjalo ir. 529 00:38:11,414 --> 00:38:13,916 ¿No puedes oírme? Déjalo ir. 530 00:38:22,633 --> 00:38:23,467 Señor. 531 00:38:23,551 --> 00:38:26,095 Sra. Gil O-sol, venga aquí ahora. 532 00:38:27,513 --> 00:38:32,268 Pero el director ejecutivo está aquí. 533 00:38:32,893 --> 00:38:34,603 ¡Señor! 534 00:38:34,687 --> 00:38:37,106 Ese no soy yo. Ven aquí. 535 00:38:39,025 --> 00:38:42,194 Sra. Gil O-sol, venga aquí. 536 00:38:59,003 --> 00:39:00,004 La cabeza... 537 00:39:01,464 --> 00:39:02,631 Uf. 538 00:39:06,719 --> 00:39:07,970 Esto me está volviendo loco. 539 00:39:08,262 --> 00:39:12,183 ¿Cómo sigue metiendo la cabeza? ¿En lugares no cubiertos por plástico? 540 00:39:36,665 --> 00:39:37,583 ¡Me asustaste! 541 00:39:44,507 --> 00:39:45,758 ¿Estás más despierto ahora? 542 00:39:48,844 --> 00:39:50,846 Bolsa... 543 00:39:51,180 --> 00:39:52,807 Bolsa de plástico... 544 00:39:52,890 --> 00:39:53,891 ¿Qué? 545 00:39:54,058 --> 00:39:56,727 No querrás decir... No, no puedes. 546 00:39:57,853 --> 00:40:00,773 Me siento tan mal. 547 00:40:01,565 --> 00:40:04,652 ¡No, espera! 548 00:40:04,819 --> 00:40:06,737 ¡Me detendré! 549 00:40:06,862 --> 00:40:08,864 ¡Espera! Puedes hacerlo. 550 00:40:09,240 --> 00:40:12,201 ¡No! ¡Te mataré si vomitas! 551 00:40:18,207 --> 00:40:20,209 ¡No! 552 00:40:20,543 --> 00:40:22,545 ¡No! 553 00:40:23,170 --> 00:40:25,172 no puedo... 554 00:40:25,339 --> 00:40:27,341 Realmente no puedo aguantar. 555 00:40:27,425 --> 00:40:29,427 No, puedes sostenerlo. 556 00:40:29,677 --> 00:40:31,887 Todo el mundo guarda algo en la vida. 557 00:40:32,138 --> 00:40:34,140 Sígueme. Respira hondo... 558 00:40:35,975 --> 00:40:37,977 Puedo sostenerlo. 559 00:40:38,144 --> 00:40:40,146 Puedo hacerlo. 560 00:40:41,480 --> 00:40:43,482 Sí, puedo encontrar la paz. 561 00:40:46,694 --> 00:40:47,903 ¡Ahí vamos! 562 00:40:49,029 --> 00:40:50,030 Lo sostuviste. 563 00:41:08,257 --> 00:41:09,758 ¿Qué es esto? 564 00:41:14,054 --> 00:41:16,056 ¿Vomitaste? 565 00:41:17,349 --> 00:41:19,351 Windows-- No, polvo fino. 566 00:41:26,567 --> 00:41:28,569 ¡Por favor, ayúdame! 567 00:41:28,652 --> 00:41:30,654 ¡Alguien ayuda! 568 00:41:33,240 --> 00:41:35,242 Creo que vomitaste. 569 00:41:35,910 --> 00:41:37,745 ¡No, no vengas a mí! 570 00:41:37,912 --> 00:41:39,914 No vengas. ¡Irse! 571 00:41:48,339 --> 00:41:50,341 Esto es genial. 572 00:41:50,549 --> 00:41:53,677 Si doblamos la esquina aquí mismo, 573 00:41:53,969 --> 00:41:56,722 mi lugar está ahí. 574 00:41:57,723 --> 00:41:59,725 Ya casi llegamos. 575 00:41:59,934 --> 00:42:03,145 ¿Qué clase de barrio? no tiene nadie que pase. 576 00:42:04,104 --> 00:42:06,106 Y es muy difícil llegar a él. 577 00:42:11,111 --> 00:42:16,534 Desde que estás aquí Una copa más en mi casa, ¿sí? 578 00:42:17,701 --> 00:42:19,703 -¿Sí? -¿O-sol? 579 00:42:27,753 --> 00:42:28,921 Es Lee Do Jin. 580 00:42:29,922 --> 00:42:32,424 ¿No recibiste mi mensaje de texto? Esperé mucho tiempo. 581 00:42:33,926 --> 00:42:36,095 estaba preocupado porque no supe de ti. 582 00:42:37,137 --> 00:42:39,139 Idiota. 583 00:42:39,223 --> 00:42:40,766 ¿Por qué estás aquí? 584 00:42:40,891 --> 00:42:42,017 ¡Ir! 585 00:42:42,184 --> 00:42:45,229 Ya no tengo nada que decirte. 586 00:42:46,522 --> 00:42:47,648 ¿Bebiste mucho? 587 00:42:53,862 --> 00:42:54,863 ¿Quién eres? 588 00:42:56,073 --> 00:42:57,032 Soy la señora Gil O-sol 589 00:42:58,701 --> 00:42:59,952 supervisor en el trabajo. 590 00:43:03,956 --> 00:43:07,334 ¿Nos hemos conocido antes? 591 00:43:08,377 --> 00:43:11,046 No estoy seguro. 592 00:43:14,842 --> 00:43:17,720 Gracias por traer a O-sol a casa. 593 00:43:18,929 --> 00:43:20,514 Es tarde. Deberías ponerte en marcha. 594 00:43:22,099 --> 00:43:24,101 O-sol, vámonos. Te llevaré a casa. 595 00:43:28,522 --> 00:43:29,356 ¡Ey! 596 00:43:30,482 --> 00:43:32,151 ¡Deja esto! 597 00:43:32,776 --> 00:43:34,778 -¡Suelta mi mano! -Vamos... 598 00:43:36,780 --> 00:43:37,906 Vámonos. 599 00:43:38,490 --> 00:43:40,492 ¡No! 600 00:43:40,826 --> 00:43:42,494 ¡Dije, déjalo ir! 601 00:43:43,287 --> 00:43:44,288 Vamos. 602 00:43:44,455 --> 00:43:48,751 ¡No, déjalo ir! ¡Suelta mi mano! 603 00:43:50,127 --> 00:43:51,462 ¡No quiero! 604 00:43:52,671 --> 00:43:53,505 Ay. 605 00:43:54,798 --> 00:43:57,176 parece ella no quiere ir contigo. 606 00:44:03,390 --> 00:44:07,478 La llevaré yo mismo, como su supervisora. 607 00:44:24,662 --> 00:44:27,706 Ay, ustedes dos realmente... 608 00:44:29,333 --> 00:44:32,378 Oye, déjame prestado eso cuando termines con esto, ¿de acuerdo? 609 00:44:32,961 --> 00:44:35,589 Esto es material con clasificación R. 610 00:44:35,756 --> 00:44:37,758 ¡Por eso quiero que me lo prestes! 611 00:44:37,841 --> 00:44:40,302 ¡Deberías saberlo! 612 00:44:47,017 --> 00:44:49,019 ¿No es la chica de abajo? 613 00:44:53,524 --> 00:44:54,900 ¡Suelta su mano! 614 00:44:54,983 --> 00:44:57,194 ¡Suelta tú primero! 615 00:44:59,571 --> 00:45:00,406 ¡Hermana! 616 00:45:04,201 --> 00:45:05,327 ¿Qué está pasando aquí? 617 00:45:06,912 --> 00:45:08,914 Oh, O-dol. 618 00:45:12,084 --> 00:45:15,254 El pervertido de la azotea también está aquí. ¡Hola! 619 00:45:16,422 --> 00:45:18,424 ¿Qué estás haciendo aquí? 620 00:45:25,639 --> 00:45:26,473 Bebiste de nuevo. 621 00:45:28,684 --> 00:45:29,643 Detente ahí mismo. 622 00:45:30,269 --> 00:45:31,812 Prohíbo un mayor acercamiento. 623 00:45:35,023 --> 00:45:36,525 ¿Prohibir el acercamiento? 624 00:45:39,862 --> 00:45:42,239 ¿Es usted la señora Gil O-sol? hermano de sangre? 625 00:45:42,906 --> 00:45:44,908 Sí. Hermana, ¿quiénes son estas personas? 626 00:45:47,161 --> 00:45:48,620 Esa es una gran noticia. 627 00:45:48,871 --> 00:45:51,331 Llévala a casa de inmediato. 628 00:45:59,256 --> 00:46:02,259 -¿Hay alcohol en casa? -Debería quedar lo que le sobró a papá. 629 00:46:02,468 --> 00:46:04,470 Bueno. 630 00:46:04,803 --> 00:46:08,140 ¡O-dol, ese idiota! 631 00:46:09,725 --> 00:46:11,435 ¿Es este un chico malo? ¿Eh? 632 00:46:11,518 --> 00:46:14,021 ¿Qué es esto? 633 00:46:14,188 --> 00:46:16,190 Qué más, es tteok-bokki y... 634 00:46:22,613 --> 00:46:24,114 ¡Señor! 635 00:46:25,073 --> 00:46:28,619 ¡Esperar! 636 00:46:31,246 --> 00:46:33,248 Sra. Gil O-sol. 637 00:46:33,582 --> 00:46:37,211 Gracias por traerme a casa. 638 00:46:37,669 --> 00:46:40,297 No hace falta que me agradezcas... 639 00:46:41,048 --> 00:46:44,676 Aquí tenéis una pequeña muestra de agradecimiento. 640 00:46:46,428 --> 00:46:50,808 Piense en ello como una tarifa de transporte. 641 00:46:50,933 --> 00:46:52,100 Gracias. 642 00:47:33,517 --> 00:47:35,519 ¡Gracias! 643 00:47:36,436 --> 00:47:40,190 ¡Eso es todo lo que puedo darte! 644 00:47:46,864 --> 00:47:48,866 Gil O-sol. 645 00:47:49,324 --> 00:47:51,326 ¡Gil O-sol! 646 00:47:51,493 --> 00:47:53,495 ¡Ey! 647 00:48:13,724 --> 00:48:14,683 ¿En realidad? 648 00:48:15,684 --> 00:48:19,354 ¿Dos tipos estaban peleando por mí? 649 00:48:22,941 --> 00:48:24,359 Esta popularidad... 650 00:48:28,697 --> 00:48:31,700 ¿Por qué no puedo recordar? un momento tan importante? 651 00:48:31,825 --> 00:48:35,120 Deja de beber tanto. Siempre eres así cuando bebes. 652 00:48:35,579 --> 00:48:37,080 ¿Quién crees que eres? 653 00:48:37,956 --> 00:48:40,667 Eso es amable por parte de su CEO. para llevarte hasta casa. 654 00:48:41,126 --> 00:48:42,127 Por cierto, 655 00:48:42,252 --> 00:48:45,839 ¿No compramos ambos tteok-bokki? y helado ayer? 656 00:48:46,548 --> 00:48:49,760 ¿Dónde está el helado? 657 00:48:56,683 --> 00:48:58,685 ¿Por qué me miras? 658 00:49:00,771 --> 00:49:02,773 No soy yo. 659 00:49:03,565 --> 00:49:06,443 Sentía náuseas. ¿Cómo pude haber comido? 660 00:49:07,486 --> 00:49:11,657 Pequeña muestra de agradecimiento... gracias! 661 00:49:14,910 --> 00:49:17,454 Abrazar los defectos de los demás 662 00:49:17,621 --> 00:49:21,375 y no desprecies errores cometidos por otros. 663 00:49:21,875 --> 00:49:24,586 Acepta los defectos de los demás. 664 00:49:25,545 --> 00:49:26,380 ¡Señor! 665 00:49:26,755 --> 00:49:28,340 ¡Solo un trago más! 666 00:49:29,007 --> 00:49:31,009 Y no desprecies... 667 00:49:31,301 --> 00:49:34,930 ¡No, no lo hagas! 668 00:49:35,555 --> 00:49:37,557 errores cometidos por otros. 669 00:49:38,016 --> 00:49:40,018 ¡Señor! 670 00:49:47,693 --> 00:49:52,698 Porque se convertirán relaciones preciadas... 671 00:49:52,864 --> 00:49:58,036 Porque se convertirán relaciones preciadas... 672 00:49:58,870 --> 00:50:03,875 tomémonos de la mano y caminemos por el camino. 673 00:50:04,084 --> 00:50:07,713 Tomémonos de la mano y caminemos por el camino. 674 00:50:08,839 --> 00:50:10,841 Camino. 675 00:50:11,758 --> 00:50:13,010 ¿Camino? 676 00:50:15,387 --> 00:50:17,389 Osol... 677 00:50:18,015 --> 00:50:20,017 Gil O... 678 00:50:20,100 --> 00:50:21,435 Gil O-sol... 679 00:50:21,560 --> 00:50:23,562 ...camina por el sendero. 680 00:50:23,895 --> 00:50:25,981 Segmento repetido. 681 00:50:26,064 --> 00:50:28,817 -¿Eh? -Camina por el camino. 682 00:50:28,942 --> 00:50:31,486 Camina por el sendero. 683 00:50:31,778 --> 00:50:33,613 Ruta... 684 00:50:33,780 --> 00:50:35,782 Ruta... 685 00:50:36,033 --> 00:50:39,953 -¡Aléjate de mí! -Ruta... 686 00:50:42,372 --> 00:50:44,791 Lamento lo de ayer. 687 00:50:45,125 --> 00:50:47,127 Recibí una llamada diciendo que mi hijo estaba enfermo. 688 00:50:49,504 --> 00:50:50,464 Secretario Kwon. 689 00:50:52,382 --> 00:50:54,760 ¿Sabes? ¿Mi comida menos favorita en el mundo? 690 00:50:55,427 --> 00:50:57,179 -¿Alimento? -Es helado. 691 00:50:57,763 --> 00:51:01,767 Algo blando hecho de intestinos y sangre de cerdo. 692 00:51:01,975 --> 00:51:05,353 muy caliente y helado con mal olor. 693 00:51:07,647 --> 00:51:09,107 ¿Por qué de repente...? 694 00:51:10,859 --> 00:51:12,861 Secretario Kwon. 695 00:51:13,862 --> 00:51:17,199 ¿Alguna vez has recibido helado? como tarifa de transporte? 696 00:51:18,408 --> 00:51:20,410 ¿Eh? 697 00:51:20,744 --> 00:51:22,746 ¿Pasó algo ayer? 698 00:51:27,417 --> 00:51:30,712 Si hablo más, Puedo desmayarme debido a la presión arterial alta. 699 00:51:31,838 --> 00:51:32,964 ¡Seon-gyeol! 700 00:51:33,131 --> 00:51:35,926 Intenté decírtelo antes, pero ella me dijo que no lo hiciera. 701 00:51:36,176 --> 00:51:38,512 Sabía que me dirías que no viniera si te lo dijera. 702 00:51:38,762 --> 00:51:40,013 Así que acabo de llegar, ¡sorpresa! 703 00:51:41,681 --> 00:51:45,519 ¿Eres el único? ¿El problemático hijo de mi querida Mae-hwa? 704 00:51:47,062 --> 00:51:48,730 Saluda al presidente Yang. 705 00:51:48,814 --> 00:51:51,149 Es dueño del negocio de resorts de golf. en el sudeste asiático. 706 00:51:51,358 --> 00:51:53,360 -Es un hombre ocupado. -Encantado de conocerlo. 707 00:51:53,527 --> 00:51:55,529 Que guapa, igualita a tu mamá. 708 00:51:55,737 --> 00:51:57,072 ¿Qué te trae por aquí? 709 00:51:57,155 --> 00:51:59,157 No parece que estés en una cita. 710 00:51:59,491 --> 00:52:01,159 Vayamos al grano y vámonos. 711 00:52:02,119 --> 00:52:03,328 Lo lamento. 712 00:52:03,537 --> 00:52:05,539 No es bueno con los extraños. 713 00:52:05,789 --> 00:52:07,916 Todavía estás buscando inversores, ¿verdad? 714 00:52:07,999 --> 00:52:10,961 El presidente Yang está dispuesto a ayudar. así que lo traje hoy. 715 00:52:11,044 --> 00:52:13,255 Quería ver la empresa. y hablar contigo. 716 00:52:13,421 --> 00:52:14,756 Dime cualquier cosa que necesites. 717 00:52:14,840 --> 00:52:16,842 Cualquier cosa por el hijo del director Cha. 718 00:52:17,300 --> 00:52:18,135 No, gracias. 719 00:52:19,553 --> 00:52:20,720 Gracias, pero lo rechazo. 720 00:52:27,519 --> 00:52:28,979 ¿Qué es esto? 721 00:52:38,989 --> 00:52:42,033 me ocuparé de mi trabajo Así que déjame en paz. 722 00:52:42,242 --> 00:52:44,411 ¿Qué quieres decir solo? Yo también sé de negocios. 723 00:52:45,078 --> 00:52:46,329 Así es el mundo. 724 00:52:46,496 --> 00:52:49,583 No hay nada que puedas hacer solo. Recibirás ayuda en el camino... 725 00:52:49,708 --> 00:52:50,542 ¿Por qué? 726 00:52:52,502 --> 00:52:53,879 ¿Por qué no puedo hacerlo solo? 727 00:52:54,004 --> 00:52:57,632 He hecho todo solo toda mi vida. Entonces, ¿por qué no puedo hacer esto solo? 728 00:52:58,842 --> 00:53:00,385 ¿Qué intentas decir? 729 00:53:00,468 --> 00:53:04,097 Me has dejado solo hasta ahora y ahora que? 730 00:53:04,222 --> 00:53:07,601 ¿De repente quieres jugar a mami? 731 00:53:07,767 --> 00:53:11,021 ¿Qué? ¿Jugar a mami? 732 00:53:13,815 --> 00:53:14,691 Guau. 733 00:53:15,400 --> 00:53:18,236 Claro, eso es lo que estoy tratando de hacer. 734 00:53:18,570 --> 00:53:21,573 Me siento mal por haberte dejado sola, y quiero compensarlo ahora. 735 00:53:21,656 --> 00:53:22,490 ¿Está eso tan mal? 736 00:53:23,366 --> 00:53:25,827 No puedo traer el dinero de tu abuelo. 737 00:53:25,911 --> 00:53:27,871 Entonces le pido a mi novio que te cuide. 738 00:53:27,954 --> 00:53:28,788 ¿Está eso tan mal? 739 00:53:29,080 --> 00:53:32,000 Otros padres tienen miedo sus hijos pedían algo, 740 00:53:32,125 --> 00:53:35,003 pero estoy haciendo lo mejor que puedo tratando de darte todo lo que puedo. 741 00:53:35,086 --> 00:53:38,173 -Y esto es lo que dices-- -¡Así que vete! 742 00:53:39,507 --> 00:53:41,676 no estabas allí cuando te necesitaba y te extrañé. 743 00:53:41,760 --> 00:53:42,594 Entonces ¿por qué ahora? 744 00:53:42,844 --> 00:53:43,678 Porque lo siento. 745 00:53:44,846 --> 00:53:46,264 ¡Porque lo siento, por eso! 746 00:54:01,446 --> 00:54:02,989 Eres horrible. 747 00:54:03,114 --> 00:54:05,242 ¿Sería así? si vivieras normalmente? 748 00:54:05,367 --> 00:54:09,496 Encuentra una chica, cásate ¡Y vive como cualquier otra persona! 749 00:54:18,797 --> 00:54:20,799 Señor... 750 00:54:24,135 --> 00:54:26,137 Entonces... 751 00:54:28,014 --> 00:54:31,184 Lamento mucho lo de ayer. 752 00:54:56,960 --> 00:54:58,712 DO-JIN 753 00:55:03,967 --> 00:55:05,051 Aquí. 754 00:55:21,234 --> 00:55:22,485 Gracias por venir. 755 00:55:22,777 --> 00:55:24,362 Tenía miedo de que no vinieras. 756 00:55:25,488 --> 00:55:28,033 Oh, ¿por qué no me dijiste que conseguiste un trabajo? 757 00:55:29,326 --> 00:55:31,494 otros chicos Realmente tampoco parece saberlo. 758 00:55:32,662 --> 00:55:36,082 No pensé que necesitaba decírselo a todo el mundo. 759 00:55:37,834 --> 00:55:39,210 ¿Qué tipo de empresa es? 760 00:55:39,461 --> 00:55:41,463 Es una empresa pequeña pero buena. 761 00:55:41,546 --> 00:55:43,757 Buena gente, buenas perspectivas. 762 00:55:44,966 --> 00:55:45,800 Veo. 763 00:55:46,301 --> 00:55:48,136 Trabajaste duro para ello. Genial. 764 00:55:48,511 --> 00:55:49,637 Felicidades. 765 00:55:51,556 --> 00:55:52,724 Hambriento, ¿verdad? 766 00:55:52,974 --> 00:55:54,059 Estamos listos para ordenar. 767 00:55:54,142 --> 00:55:56,561 o-sol, ¿te gustan las pastas? ¿Vongole? 768 00:55:58,104 --> 00:56:01,358 En realidad, haremos el pedido en un minuto. 769 00:56:01,608 --> 00:56:02,484 Lo siento. 770 00:56:04,444 --> 00:56:06,404 Pensé en decirte por teléfono, 771 00:56:06,488 --> 00:56:08,698 pero pensé que sería mejor para hablar en persona. 772 00:56:11,618 --> 00:56:13,078 Por favor no me contactes más. 773 00:56:13,787 --> 00:56:15,789 No vengas sin avisar 774 00:56:16,915 --> 00:56:19,292 Y tampoco me invites a salir así. 775 00:56:19,584 --> 00:56:20,543 ¿Qué pasa, O-sol? 776 00:56:21,169 --> 00:56:22,796 Sólo quería disculparme. 777 00:56:23,338 --> 00:56:25,340 Fui demasiado descuidado la última vez. 778 00:56:25,965 --> 00:56:30,678 Estaba triste porque no podíamos hablar más. después de todos esos años. 779 00:56:31,096 --> 00:56:32,722 Volvamos a... 780 00:56:32,806 --> 00:56:34,516 Me gustaste durante tres años. 781 00:56:36,017 --> 00:56:40,230 Finalmente recobré el sentido después de ese incidente. 782 00:56:43,942 --> 00:56:48,613 Si esto es porque rompiste con tu novia... 783 00:56:52,325 --> 00:56:55,078 si simplemente estás solo y creo que soy un blanco fácil... 784 00:56:58,248 --> 00:57:00,250 por favor para. 785 00:57:02,669 --> 00:57:07,173 No soy ese estudiante nuevo perdidamente enamorado de ti. 786 00:57:10,260 --> 00:57:12,679 ¿Estás saliendo con alguien por casualidad? 787 00:57:14,222 --> 00:57:16,391 ¿Es el tipo que ¿Te traje a casa ayer? 788 00:57:18,643 --> 00:57:19,644 Lo sabía. 789 00:57:19,894 --> 00:57:21,896 No es así como actuaría un supervisor. 790 00:57:22,647 --> 00:57:24,649 No lo sabía. Qué tonto. 791 00:57:25,024 --> 00:57:28,236 Ahora que lo sabes, no vuelvas a contactarme. 792 00:57:28,445 --> 00:57:30,363 Estoy ocupada con el trabajo y... 793 00:57:32,782 --> 00:57:33,616 No. 794 00:57:35,618 --> 00:57:37,412 Simplemente no quiero verte más. 795 00:57:37,829 --> 00:57:39,831 Espero que no tengamos que volver a vernos nunca más. 796 00:57:40,540 --> 00:57:41,374 Lo digo en serio. 797 00:58:16,075 --> 00:58:17,285 ¿Terminaste de lavarte? 798 00:58:17,368 --> 00:58:19,370 ¡Dios mío! 799 00:58:20,705 --> 00:58:22,123 Oh Dios mío. 800 00:58:22,332 --> 00:58:24,334 ¡Se te está pelando la piel! 801 00:58:24,792 --> 00:58:28,004 Pequeño maestro, ¿por qué haces esto? Por favor, para. 802 00:58:28,463 --> 00:58:32,467 Devuélvemelo. Mamá dijo que vendrá cuando esté limpio. 803 00:58:33,551 --> 00:58:36,304 Si estoy sucio, ella nunca vendrá. 804 00:58:37,430 --> 00:58:38,681 Oh mi... 805 00:58:51,694 --> 00:58:53,112 Bien hecho, Gil O-sol. 806 00:58:53,238 --> 00:58:55,240 Eso se siente genial. 807 00:59:05,208 --> 00:59:06,334 Señor. 808 00:59:10,421 --> 00:59:12,173 Debes vivir aquí. 809 00:59:12,340 --> 00:59:14,342 Vivo ahí arriba... 810 00:59:16,261 --> 00:59:19,055 tu sabrias desde que me llevaste a casa. 811 00:59:20,682 --> 00:59:22,684 Ya sabes, hoy más temprano... 812 00:59:23,977 --> 00:59:25,979 No estaba tratando de escuchar a escondidas. 813 00:59:28,356 --> 00:59:32,151 vine a disculparme por estar borracho ayer. 814 00:59:33,403 --> 00:59:35,029 Llegué en un mal momento. 815 00:59:36,072 --> 00:59:36,906 Está bien. 816 00:59:37,740 --> 00:59:38,700 ¡Esperar! 817 00:59:43,788 --> 00:59:46,791 ¿Era tu madre? 818 00:59:48,418 --> 00:59:50,378 Ella es muy bonita. 819 00:59:53,715 --> 00:59:55,550 No sabes cuando están allí. 820 00:59:56,551 --> 00:59:58,303 Se siente como si siempre estuvieran ahí. 821 01:00:00,138 --> 01:00:04,058 Pero nada siempre estará ahí. 822 01:00:07,061 --> 01:00:07,895 Incluidos los padres. 823 01:00:10,189 --> 01:00:11,899 Así es como es. 824 01:00:12,567 --> 01:00:14,277 ¿Qué intentas decir? 825 01:00:14,986 --> 01:00:16,988 Ah, quiero decir... 826 01:00:18,406 --> 01:00:19,490 me siento como 827 01:00:21,868 --> 01:00:24,579 tu madre se preocupa por ti mucho. 828 01:00:29,042 --> 01:00:32,420 No te preocupes por los negocios de otras personas. y sigue tu camino. 829 01:00:32,795 --> 01:00:35,214 Tu vecindario se vacía por la noche. 830 01:00:47,894 --> 01:00:48,978 ¿Hola? 831 01:00:57,695 --> 01:00:58,988 ¡No! 832 01:00:59,322 --> 01:01:00,281 ¡Ey! 833 01:01:00,740 --> 01:01:03,576 ¿Crees que salí? ¿Comer y reír con él? 834 01:01:04,577 --> 01:01:06,579 Sé lo que estoy haciendo ahora. 835 01:01:08,623 --> 01:01:11,584 Le dije que estoy saliendo con alguien. y no volver a contactarme. 836 01:01:12,627 --> 01:01:14,629 En realidad. 837 01:01:15,421 --> 01:01:16,714 Lo digo en serio. 838 01:01:18,174 --> 01:01:19,008 O-sol. 839 01:01:26,182 --> 01:01:27,183 Do-jin. 840 01:01:31,437 --> 01:01:34,607 ¿Estás trabajando en una empresa de limpieza? 841 01:01:36,359 --> 01:01:37,985 Pensé que habías dicho una buena compañía. 842 01:01:40,488 --> 01:01:41,989 Eres bueno para sorprender a la gente. 843 01:01:43,783 --> 01:01:45,493 Entonces, ¿cómo va el trabajo? ¿Está bien? 844 01:01:47,161 --> 01:01:48,955 Sí, es divertido. 845 01:01:50,039 --> 01:01:50,915 Eso es bueno. 846 01:01:52,125 --> 01:01:54,961 Entonces ese supervisor... 847 01:01:55,044 --> 01:01:57,505 ¿Lo conociste? mientras limpiaban juntos? 848 01:01:59,382 --> 01:02:01,759 Los pájaros del mismo plumaje se juntan, ¿eh? 849 01:02:03,720 --> 01:02:07,515 Es el director ejecutivo de nuestra empresa. 850 01:02:08,224 --> 01:02:10,226 el no es alguien para que te burles. 851 01:02:10,476 --> 01:02:11,310 ¿CEO? 852 01:02:12,603 --> 01:02:15,398 no hay manera Alguien así saldría contigo. 853 01:02:16,524 --> 01:02:18,735 ¿Le preguntaste? ¿Hacerse pasar por tu novio? 854 01:02:20,027 --> 01:02:22,029 ¿Porque te llamé ese día? 855 01:02:24,532 --> 01:02:25,366 ¿Qué? 856 01:02:25,908 --> 01:02:27,910 Quiero decir, ¿quién saldría con alguien como tú? 857 01:02:31,789 --> 01:02:33,791 ¿Qué quieres decir con alguien como yo? 858 01:02:34,208 --> 01:02:36,502 -¿Cómo pudiste-- -No, no importa. 859 01:02:36,794 --> 01:02:38,337 Finge que no escuchaste eso. 860 01:02:41,632 --> 01:02:45,052 Si te sientes tan incómodo, No te contactaré más. 861 01:02:45,386 --> 01:02:48,306 Y no se lo diré a los chicos sobre hoy tampoco. 862 01:02:49,015 --> 01:02:50,558 Esto debe ser vergonzoso para ti. 863 01:02:50,641 --> 01:02:52,018 ¿Embarazoso? 864 01:02:53,144 --> 01:02:54,312 ¿Por qué vergonzoso? 865 01:02:55,104 --> 01:02:56,105 Bueno, eso es... 866 01:02:57,023 --> 01:03:00,026 Pero ese tipo CEO debe tener mucho tiempo libre. 867 01:03:01,235 --> 01:03:02,987 Fingiendo ser novio... 868 01:03:13,748 --> 01:03:15,208 Él realmente es mi novio. 869 01:03:17,001 --> 01:03:19,921 A diferencia de ti que me menosprecias por hacer este tipo de trabajo 870 01:03:21,547 --> 01:03:22,465 es una gran persona. 871 01:03:28,596 --> 01:03:31,015 Él viene, mientras hablamos. 872 01:03:36,729 --> 01:03:37,855 ¡Miel! 873 01:03:43,861 --> 01:03:46,072 Lo siento. Te hice esperar, ¿eh? 874 01:03:46,197 --> 01:03:48,199 ¿Qué es esto, señora Gil O-sol? 875 01:03:48,699 --> 01:03:50,493 Aquí está mi novio. 876 01:03:50,618 --> 01:03:52,620 Te lo dije, el director ejecutivo de nuestra empresa. 877 01:03:55,206 --> 01:03:56,499 ¿Estás loco? 878 01:03:57,416 --> 01:04:00,628 Lo siento, por favor ayúdame solo una vez. 879 01:04:05,925 --> 01:04:07,093 Nos volvemos a encontrar. 880 01:04:10,429 --> 01:04:11,514 Sí, efectivamente. 881 01:04:16,727 --> 01:04:20,106 ¿Pero no te ves demasiado incómodo? ser amantes? 882 01:04:20,982 --> 01:04:22,275 ¿Ni siquiera tomados de la mano? 883 01:04:30,199 --> 01:04:32,201 Ah, ¿en serio? 884 01:04:33,077 --> 01:04:36,163 estas molesto por ese minuto te hice esperar. 885 01:04:38,040 --> 01:04:39,166 ¿No es así? 886 01:04:48,551 --> 01:04:50,553 Por favor ayúdame solo una vez. 887 01:04:53,055 --> 01:04:55,600 No, no quiero. 888 01:04:55,725 --> 01:04:57,518 ¿Cómo en el mundo? 889 01:04:58,185 --> 01:05:00,187 ¿voy a ayudar? 890 01:05:02,273 --> 01:05:04,275 No pareces tan cariñoso. 891 01:05:12,074 --> 01:05:12,909 Lo lamento. 892 01:05:13,034 --> 01:05:14,785 Lo haré sólo por esta vez. 893 01:05:15,620 --> 01:05:16,871 ¿Qué haces? 894 01:05:51,113 --> 01:05:52,740 NORESTE 895 01:05:57,995 --> 01:05:59,246 NORESTE 896 01:06:11,050 --> 01:06:12,009 ¿Eh? 897 01:06:12,259 --> 01:06:14,261 ¡Salud! 898 01:06:41,330 --> 01:06:44,000 {\an8}¿Por qué tengo que involucrarme? en tu vida amorosa de mierda 899 01:06:44,166 --> 01:06:46,627 {\an8}¿y tienes que pasar por este problema? 900 01:06:47,044 --> 01:06:48,587 {\an8}¿Qué está haciendo ella? 901 01:06:48,671 --> 01:06:50,673 {\an8}Hoy es la fecha en que falleció su madre. 902 01:06:51,173 --> 01:06:52,008 {\an8}¿Gil Waste? 903 01:06:52,174 --> 01:06:56,053 {\an8}Pareces más débil de lo habitual. ¿Qué tal una consulta? 904 01:06:56,137 --> 01:06:57,805 {\an8}Te has vuelto loco, Jang Seon-gyeol. 905 01:06:57,888 --> 01:07:00,141 {\an8}No es mi campo, pero en la medicina oriental 906 01:07:00,224 --> 01:07:01,976 {\an8}se llama estar enamorado. 907 01:07:02,059 --> 01:07:05,813 {\an8}Estás cometiendo errores estúpidos como este ¡Porque no estás prestando atención! 908 01:07:06,022 --> 01:07:07,398 {\an8}No quiero ver tu cara. 909 01:07:07,523 --> 01:07:08,357 {\an8}Sal ahora. 910 01:07:11,986 --> 01:07:13,487 Subtítulo traducido por: Charmy